Đáng lẽ mày nên trốn luôn trong hang đi, Bill.
Má...
- Dừng xe. - Hả?
- Dừng xe, dừng xe ngay. - Đéo đời nào!
Anh dở hơi à?
Dừng xe! Tao nói là dừng xe!
Còn khuya.
Ngay.
Hey!
Đệt mẹ nó.
Mọe.
Mày làm tao thế này hả Frank?
Má.
Tao hỏi
...mày làm tao như này hả?
Chuẩn cmnr tao làm đấy!
Đệt.
Đội tấn công, tản ra tản ra!
Tất cả cẩn trọng
Bỏ vũ khí xuống
Bỏ vũ khí xuống!
Hướng 3 giờ. Đằng kia
Tiến lên, tiến lên
Cúi xuống cúi xuống
Đi thôi Billy. Lên xe
Billy, ngay đi
Phụ đề được thực hiện bởi .: The Defenders VietNam Fanpage :. https://fb.com/thedefenders.vn
Biên dịch: Phúc Luân
Tránh đường
Bỏ súng xuống, Frank! Bỏ xuống!
Đá sang đây.
Giờ quỳ xuống.
Từ từ thôi.
Cũng lâu quá rồi, Frank.
Thưa anh, tôi cần anh để anh ta đi ngay.
Anh là thằng đéo nào?
Là người cầm súng AR-10 nhắm vào đầu anh đấy.
Frank, đi thôi.
Anh bắt nhầm người rồi.
New York không cần anh gây chuyện nữa.
Nếu tôi rời khỏi con hẻm này, anh sẽ truy đuổi tôi hả?
Dám chắc vậy luôn đấy.
Frank!
Ừ.
Tôi xin lỗi.
Vì cái gì?
Đi ngay Frank
Mẹ bà, điên vãi nồi
Tụi bây ổn chứ?
Chuyện éo gì vừa xảy ra đấy?
Hỏi thằng dở người trong xe kìa.
Cướp được bao nhiêu?
Đếm trước đã ngốc ạ.
Còn chú
Làm tốt lắm đồng chí.
Suýt nữa con mẹ già kia phá cả đám.
- Lựu đạn thật đó hả? - Chứ sao.
Chời má tưởng giả. Thằng này là ai thế?
Cờ hó suýt khiến cả bọn vong mạng.
Mày có nghe không?
Thằng Punisher làm mẹ gì ở đây hả con chó điên?
Thôi chia tiền rồi chim cút ra khỏi đây.
Anh sẽ nhận phần đều với chúng tôi nhé Billy?
Co vẻ như tôi cần phải nhận nhiều hơn đấy.
Chúng ta chia đều, không hơn không kém. Giao kèo vậy rồi.
Mày nên trốn luôn trong hang đi, Bill.
Ừ tao đấy.
Billy, ý anh sao?
Ê sao mày hỏi nó?
Jigsaw đây suýt chút nữa làm cả bọn lên dĩa.
Cả phi vụ đi tong vì mày éo giữ nổi bình tĩnh
Kệ mẹ nó. Chia đi
Ai ý kiến gì cách tao làm việc không?
Không ý kiến.
Tôi vừa bắn một sĩ quan cảnh sát New York.
Chúa ơi, Frank. Giờ ta làm gì đây?
Bao lâu thì họ sẽ tìm ra
người bạn da đen 1 chân của Frank Castle hả?
Tôi không muốn nói cái này, Curt, nhưng tôi còn người khác anh biết chứ.
- Đi chết đi, Frank.
Đi chết đi.
Tôi có cả đống luôn. Anh muốn sao?
Tôi có cả đống bạn là người da đen 1 chân. Thật đấy, tôi có mà
Chém gió vãi
Ừ, anh thì là của tôi Curtis.
Tôi bảo anh ở trong xe mà.
Đúng vậy
Cho tới khi tôi thấy một thằng bắn tỉa sắp bắn văng óc anh.
Thấy vấn đề ở đây không, Frank...
anh liên tục nói người khác tránh đường,
nhưng họ quan tâm anh, dù anh muốn hay không.
- Và tôi chưa sẵn sàng nhìn anh chết. - Ừ.
Tôi ổn mà.
Chém! Thằng đó suýt bắn toác đầu anh
Khi tôi thấy Bill,
nó nhìn tôi kiểu như...
như không có gì thay đổi ấy?
Như kiểu tụi tôi vẫn là bạn.
Tôi nói thật, khi tôi rút súng nhìn mặt nó hoảng lắm, anh hiểu không?
Nó kiểu...
Như kiểu nó bị tổn thương.
Nó nhìn hoảng lắm.
Như tôi phản bội nó vậy.
Tôi nhìn mặt nó...
Tôi thấy Maria, tôi thấy lũ trẻ...
Thấy cảnh mọi người từng xum vầy. Kiểu đã từng...
Đã từng là gia đình ấy anh hiểu không?
Thề có chúa nó cũng thấy vậy
Tôi nói anh nghe, Curt, nó không hề biết nó đã làm gì.
Nó không biết đâu. Tôi thấy rõ
Tôi đã có thể bắn được...
và tôi sững người.
Chỉ trong giây lát, nhưng nó lại quá trễ.
...xe tẩu thoát. Là một gara trên phố 19.
Có hai xác chết, không thấy ai khác.
Mahoney đây. Bảo vệ hiện trường. Tôi đang tới.
Đi thôi.
Krista!
Krista.
Làm ơn mở cửa ra.
Krista, cho anh vào đi mà.
Làm ơn...
Em tưởng anh đi rồi.
Anh suy nghĩ nhiều lắm.
Và chẳng có cái gì là thật.
Anh không thể cứ đến và đi kiểu này.
Anh không còn biết đi đâu nữa.
Em muốn cầu xin thì anh cầu xin.
Krista. Krista!
- Anh đã ở đâu?
Không quan trọng.
Có vẻ quan trọng đấy. Có gì trong túi?
Nó không quan trọng. Không gì... không gì quan trọng!
Những thứ này là do Frank Castle! Frank...
Frank bạn anh hả?
Bạn?
Nó...
Nó cố giết anh.
Anh không thể thấy được.
Cái đầu lâu đó...
Cái đầu lâu anh thấy hằng đêm, nó mặc áo hình đầu lâu đó.
Tối nào cũng tấn công anh. Chính là nó!
Chính là nó. Nhưng anh không thấy được
Tại sao? Tại sao nó...
Tại sao nó làm vậy?
Tại sao nó lại làm việc như vậy? Anh không hiểu. Anh không hiểu
Ý là anh biết là nó làm.
Nhưng anh không cảm thấy vậy!
Ý là anh biết nhưng anh không biết.
Biết ở đây nhưng không phải ở đây.
Và nó là bạn thân nhất của anh.
Bạn thân nhất.
Nhưng nó chĩa súng vào anh.
Xin lỗi.
Anh xin lỗi.
Anh không biết phải làm sao.
Và em...
Em là người duy nhất có thể giúp anh.
Em là người duy nhất.
Anton Reed.
Con tin.
Chời đù.
Cá là Anton đây sáng nay đi làm không nghĩ đến chuyện này.
Còn thằng này, chắc là tụi cướp.
Hoặc chỉ là người đi đường vô tình ngang qua.
Russo lạnh lùng, hoặc điên hoặc cả hai
Cho pháp y vào kiểm tra vân tay các kiểu đi.
Tôi muốn biết anh ta đã làm quầy đổi tiền bao lâu.
Sao rồi?
Đi thôi. Lái đi.
Anh thấy gì? Có gì trong đó?
Thấy 2 thi thể
Nó bắn con tin rồi Curt.
Curtis, chúng ta phải đi khỏi đây được chứ?
Tôi cần anh bình tĩnh. Chúng ta phải ra khỏi đây.
- Chúng ta đi thôi. - Tôi đã bắn được.
Lúc trên phố khi nó bắn anh,
- Tôi đã có thể bắn được. - Ừ.
Tôi đã có thể giết hắn. Tôi đã có thể giết hắn.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, đừng làm vậy, nhé?
- Con tin đó chắc giờ sẽ vẫn sống. - Anh làm thế để chi vậy?
Sự cố xảy ra suốt. Anh biết mà.
Anh đang nói gì vậy? Anh đang nói gì ở đây hả?
Chúng ta giải nghệ rồi!
Chúng ta đã phục vụ rồi,
ta siết cò khi cần thiết, và ta tuân theo lệnh.
Nhưng chuyện này khác.
Và mọi thứ sai quá sai! Anh thấy không Frank?
Chúng ta ngồi đây ngay lúc này, nói mấy chuyện này.
Và nó còn chưa chấm dứt nữa.
Delia thì đang lo lắng coi tôi đang ở đâu
Nghĩ tôi là thằng khốn vì không nghe máy.
Và tôi phải nói sao đây?
"Xin lỗi cưng anh phải giết thằng bạn cũ,
và anh sẽ trở về sớm thôi."
Tôi ước ta có thể...
Chúng ta phải đi. Phải tránh khỏi con phố này.
Ê nhóc, Frank đây
Nhóc!
Má.
Nhóc ơi?
Đù.
Nhóc làm cái gì thế hả? Mất trí rồi hả?
- Frank! - Nghĩ đây là trò chơi chắc?
- Không! Không - Giờ thì sao?
- Frank! - Giờ có là trò chơi không?
Thấy không? Thấy suýt nữa thì nhóc chết rồi không?
Biết nó sẽ nhanh thế nào không?
Đầu nhóc cắm vào tường kia đấy! Như vậy đấy!
- Frank! - Nhanh vậy đấy!
- Tôi chỉ... - Chỉ sao? Chỉ sao?
Tôi chỉ tập động tác anh dạy tôi.
Nhảm cứt
Tôi cố giữ nhóc an toàn. Và nhóc thì cố tự sát!
Thôi khóc đi. Mẹ bà!
Đủ rồi
Bình tĩnh đi
Nó còn con nít. Anh không thể ăn nói như thế được.
Anh làm đời nó đảo ngược. Anh lôi nó vào cái mớ hỗn loạn này.
Và giờ sao? Anh muốn nó hành xử bình thường hả.
Xung quanh anh thì chả có gì bình thường.
Chúng ta không chơi đùa, Curt.
Nó cần biết thế và anh cũng vậy.
Chúng ta phải sai lầm thì có người chết. Có người chết đấy
Một người chết hôm nay vì tôi thiếu dũng khí
và anh cũng vậy đúng chứ?
Nó cần biết rằng nó cũng có thể chết.
Tôi nghĩ con bé hiểu rồi, phải không?
Nào.
Ổn rồi.
Mọi thứ ổn rồi.
Tôi hiểu. Con bé hiểu Chúng ta hiểu rồi, Frank.
Anh sững người, giờ là lỗi của mọi người.
Vậy sao? Đưa tôi chìa khóa
- Anh đi đâu? - Đi tìm Billy.
Từ từ đã, tìm ở đâu?
Gặp thằng Jake.
Rồi tôi sẽ lái
Đưa chìa khóa đây, Curtis.
Tôi không đưa anh bắn tôi à?
Đám tang của anh.
Tôi muốn đi theo.
Không.
Frank, chờ đã, đừng đi.
Ở yên đây nhé
Nhưng anh sẽ quay lại phải không?
- Ai đấy? - Tôi đây.
Tôi đoán cô xem tin tức rồi nhỉ.
- Ừ. - Một mớ bầy hầy.
Nghe nói có con tin thiệt mạng.
Ừ, hình như con tin đó cũng thuộc vào cái băng đó luôn. Làm tay trong.
Gã chết thứ hai
từng làm cho công ty vận tải tiền.
- Anh sẽ không để yên vụ này. - Tôi là cảnh sát chân chính.
Và Russo giết cả hai để che dấu vết.
Tôi đoán cô đang ép tôi làm việc này ở Bộ An Ninh.
Cố gánh cái gánh nặng của cô.
Nhưng giờ ta ở đây.
khiến tôi nghĩ điều cuối cùng cô muốn là tôi tới Bộ An Ninh,
chính thức nói về cô và Russo và Frank Castle.
Ừ Bộ An Ninh cũng không muốn vậy đâu.
Chúng ta cũng không ở đồn cảnh sát,
nên anh không hẳn đang muốn truy vấn tôi.
Một cách chính thức.
Chưa thôi.
Tôi có hai câu hỏi,
và đây là cách tốt nhất để có câu trả lời.
Sao cô báo tôi về vụ cướp? Và cô biết gì về Castle?
Castle là người đầu tiên biết về vụ cướp.
- Tôi bảo anh ta tránh ra, anh ta không nghe. - Chuẩn mẹ nó rồi hắn nghe cái éo.
Hắn đập đầu tôi, lấy súng tôi.
Ừ tôi cũng bị giống vậy, lúc mới gặp lần đầu.
- Tôi đoán tôi nên mừng vì không chết.
Castle không giết cảnh sát đâu.
Vậy cơ đấy?
Trước giờ có chưa?
Castle có quy tắc.
"Castle có quy tắc."
Tự nghe cô xem.
Hắn là thằng tâm thần.
Tôi không quan tâm hắn bị cái mẹ gì.
Chỉ nói chuyện với hắn thôi cũng đủ khiến cô bị sa thải.
Hắn là sát nhân cô biết chứ?
Mấy người có gì với nhau vậy?
Anh không muốn biết đâu.
Và nếu anh cố tìm hiểu,
họ sẽ cho anh điều tiết giao thông ở Rockland cho tới khi anh về hưu.
Bọn liên bang các người.
Khiến tôi phát tởm.
Luôn đi bậy rồi chôn giấu đủ thứ.
Vậy...
chúng ta sẽ sao?
Nói cho rõ nhé
Chúng ta không phải bạn bè.
hay đồng nghiệp hợp tác vì lợi ích chung.
Đa phần cô che giấu, nói dối và bắn tôi.
Cho tôi chút tôn trọng đi nhé?
Tôi biết hắn ở vòng kéo quân.
Russo thoát, Castle trở lại... Cả 2 người, cứ vờn nhau qua lại.
Nói chung là tôi từng như anh.
Tôi nghĩ việc của chúng ta là...
tuân theo lệnh, nói sự thật, và công lý sẽ được thực thi.
Tôi học được cái khác
Đôi khi, có thể người như Castle là công lý gần nhất mà ta có được.
Tin tốt là...
Tôi méo quan tâm cái thứ bất chính gì của mấy người.
Tôi muốn lấy lại cây súng.
Và Castle có bạn, cao to da đen
Nhớ ra gì không?
Không hả?
Tôi muốn Castle.
Russo nữa.
Lý do ta ở đây chứ không phải ở đồn
là vì tôi nghĩ cô có thể giao nộp chúng. Thỏa thuận vậy.
- Tôi không biết họ ở đâu. - Nhưng tôi biết cô tìm được.
Vì có vẻ Castle có số gọi nhanh của cô.
Giao hắn ra.
Hoặc lần tới ta sẽ nói chuyện ở chỗ tôi, với còng tay.
Đặc vụ trưởng hay không...
cô chọn coi cô ở phe nào.
Em biết anh quen Frank bao lâu không?
Cùng hưởng bao nhiêu rắc rối chưa?
Và rồi cũng giải quyết
Anh sẵn sàng chết vì nó. Và nó biết vậy.
Vậy tại sao? Tại sao người mà anh sẵn sàng chết thay...
lại cố lấy mạng anh?
Có thể hắn không như anh nghĩ.
Hoặc là từ anh
Bởi vì anh...
Anh không nhớ.
Anh có biết em đã điều trị cho bao người có chấn thương chỉ bằng một nửa của anh chưa?
Vấn đề của họ là nằm trên giường cho tới hết đời.
Những gì anh bị là không công bằng, tàn nhẫn và tệ hại.
Nếu Frank làm vậy với anh, hắn làm mọi thứ để đảm bảo
anh chịu khổ cả đời.
Tốt nhất là anh không nên biết.
Đấy là điểm anh sai.
Bởi vì...
ác mộng giờ hết rồi.
Không còn những mảnh ghép còn thiếu nữa.
Một người anh tin tưởng hết mức đã phản bội anh.
Và giờ anh hiểu nỗi đau của anh và anh sẽ vượt qua nó.
Anh có thể tái sinh. Và trong sự tái sinh đó anh sẽ có sức mạnh.
Em biết chính xác anh đang bị gì, vì em đã từng bị rồi.
Đổ vỡ, phản bội.
Toàn câu hỏi không có câu trả lời.
Và rồi em đối mặt với nỗi đau,
và em thề với anh, giống như chạm vào được Chúa vậy.
Em biết giờ không cảm thấy vậy...
Nhưng đây là ngày tuyệt nhất đời anh.
Ngoại trừ việc anh bị điên.
Anh không điên.
Không...
Có đấy.
Nhưng em vẫn mở cửa cho anh vào.
Sao em lại làm vậy?
Vì em ghét bắt đầu.
Đó là tình trạng sai lầm vụng về của tất cả mọi thứ.
Hai ta chưa bao giờ trải qua vụ đó. Chúng ta bắt đầu ở bước trung gian,
tiến tới phía trước.
Em thích thế.
Nó đâu?
- Không biết... - Chả xi nhê đâu.
Billy! Chẳng! Đáng! Cái mẹ gì hết!
Nó ở đâu? Nó đâu?
Hả? Đau không?
Frank, anh bị cái mẹ gì thế?
Tự nhìn lại mình đi, Frank!
Frank! nhìn lại cậu đi.
Nhìn chúng ta đi.
Chúng ta không thể tiếp tục được nữa
Anh hành xử y hệt Billy.
Anh nói sao?
Anh...
Nào Jake, cố tỉnh táo đi.
Thở đi. Ở lại với tôi đi. Thở đi.
Tụi tôi không giống nhau.
Frank. Nhìn cậu đi
Nhìn chúng ta đi.
Loại người chúng ta, Frank, cần thứ này!
Chúng ta chỉ giỏi có vậy
Chúng ta không thể tiếp tục được nữa!
Chỉ là hai thằng ôn dịch, nghĩ mình sẽ được cái kết có hậu.
Chúng ta không phải người tốt, Frank. Chưa bao giờ tốt!
Tao với mày, Frankie, y hệt nhau.
Y hệt nhau.
Cô suýt có tôi.
Cho tôi vào. Bảo vệ tôi khỏi thế giới.
Cố khiến tôi thấy tốt hơn.
Cô chơi tôi, Krista.
Chơi hay lắm.
Cô biết.
Cô biết. Có cả trong hồ sơ tôi.
Nhưng giờ tôi biết rồi. Có lý cả rồi.
Frank là bí mật lớn nhất cô giữ khỏi tôi.
- Frank không có trong hồ sơ anh. - Có, cô biết tôi sẽ đọc.
Ngu mới không nghĩ vậy. Và cô không ngu phải không?
Nên cô giấu đi. Tại sao? Để kiểm soát tôi hả?
Để đóng vai Chúa với tôi hả?
Em không lấy gì từ cuộc đời anh cả.
Em không chơi anh. Em ở đây
Cô ở đây hả? Tất cả đều ở đây.
Và tất cả đều mời gọi tôi, nhưng không ai cho tôi vào
Hiểu không?
Nếu tôi không thể tin Frank, thì không tin ai được!
Làm sao họ có thể khiến nó ghét tôi
5 thứ màu xanh. Đếm 5 thứ màu xanh trong phòng đi.
Cái này phải màu xanh không?
Phải màu xanh không?
Tôi nghĩ nó màu xanh đấy!
Billy, làm ơn
- Billy... - Đám đó xanh không?
Cái này có vẻ xanh.
Tụi mày một ruột cả
Một ruột cả
Dừng lại
Đừng mà. Làm ơn
Coi nào
Làm ơn làm ơn...
Billy.
- Thấy sao hả?
Thấy sao hả?
Thứ mày ghét, thứ làm mày sợ,
và có đứa cứ thúc cứ ép,
và khiến mày cảm nhận thứ mà mày éo muốn cảm nhận!
Có thể vài người chỉ muốn người khác có cảm giác tệ hơn họ thôi.
Có thể mọi người bị phản bội vào phút cuối
Anh nghĩ điều đáng sợ là nghĩ...
em yêu anh hả?
Nghĩ rằng anh có thể thay đổi hả?
Billy, em sẽ không bao giờ hại anh.
Em sẽ không bao giờ phản bội anh. Và em không bao giờ lừa dối anh.
Đây không phải anh lụi bại.
Đây là anh đang khá lên.
Chẳng còn gì có thể hại anh nữa, và anh vẫn đứng vững.
Nhưng anh phải chọn lựa.
Em nghĩ sẽ dễ à?
Em biết là không dễ.
Đù má
Tôi đây nhóc! Curtis! Mẹ bà!
- Nhóc nghĩ gì vậy? - Frank bảo tôi...
Đờ mờ hèn chi.
Có lý cmn rồi! Suýt nữa tôi tét ra làm hai.
Anh có thể nói là anh tới mà.
Thà an toàn còn hơn phải xin lỗi.
Frank đâu?
Anh ta có quay lại không?
Chả ai biết Frank làm gì trừ Frank.
Và anh ta chẳng quan tâm người khác nghĩ gì.
Vậy...
Curtis.
Hai ta chưa chính thức làm quen.
Và nhóc là Amy. Nghe mãi rồi.
Chưa nghe vụ súng săn thôi. Phải chi được nghe thì tốt quá
Tôi đang nấu ăn này anh đói không.
Đầu tiên là suýt ăn đạn, giờ muốn cho tôi ăn đồ ăn hả?
Ừ đại loại vậy. Tôi nấu không giỏi đâu.
Tất cả đấy.
Tôi không lấy 1 xu.
Cứ tự nhiên.
Thứ rác rưởi
Đống này...
Chỉ là rác rưởi.
Tụi bây muốn vậy hả?
Vì nếu muốn vậy, thì cầm lấy rồi lượn đi,
đừng buồn quay lại.
Nhưng...
nếu nghĩ mình xứng đáng hơn...
có thể tụi bây tìm đúng nơi rồi.
Tự hỏi xem...
tụi bây có sẵn sàng tham gia 1 thứ lớn hơn bản thân chưa?
Bobby không hiểu vấn đề.
Nên nghĩ mình là trung tâm.
Nhưng nếu tụi mày nghĩ, dù chỉ một giây...
về những gì ta có thể đạt được nếu hợp tác...
Nếu cướp được vài đô làm tụi bây vui
như bọn cướp cạn, thì cứ thoải mái
lấy phần của mình rồi lượn, vì tao hết cái để cho rồi.
Hoặc...
đầu tư số tiền này.
vào vũ khí, vào con người.
Chúng ta đi tìm những người giống chúng ta,
và đề nghị họ thứ tương tự.
Ý mày là sao?
Tao nói về hôm nay... nhân lên trăm lần.
Tao nói về một đội quân, không phải băng nhóm!
Tao nói về một hội huynh đệ.
Tao nói rằng éo phải chịu cảnh này nữa!
Và chịu từ ai khác nữa!
Chiến đấu vì nhau vậy đủ rồi...
chúng ta có thể thành thần.
Mỳ ý này đỉnh thật đấy.
Nấu trong 6 phút, như chỉ dẫn trên bìa.
Ngon đấy. Và cả ngày nay tôi chưa ăn gì.
Và hôm nay là cả một ngày dài.
Nhóc ổn chứ?
Anh ta đúng là cờ hó
Chuẩn rồi.
Nhưng tôi không nghĩ anh ta có ý như anh ta nói đâu.
Nhóc làm anh ta sợ. Vì anh ta nghĩ anh ta có thể hại nhóc.
Suýt bắn tôi mà gọi là quan tâm à?
Ừ đúng là Frank rồi. Cảm động vãi.
Tôi biết Frank lâu rồi, và có một thứ chắc chắn,
- anh ta quan tâm nhóc
Chắc quan tâm.
Anh ta hơi khác thường chút.
Không muốn cho nhóc biết mình quan tâm, vì sợ bản thân bị tổn thương.
Và dỗi với cả thế giới còn hơn làm bạn với cả thế giới.
Vậy hai người...
gặp nhau trong quân ngũ hả?
Anh ta là thủy quân lục chiến, tôi là quân y hải quân.
Cứu thương.
Chắc chắn anh ta cũng quan tâm anh nhiều lắm.
Vì anh là người duy nhất tôi biết dám hung hăng với Frank
và không đi bán muối.
Anh và gã Billy gì đó.
Hắn là một trong cái đám đã giết gia đình Frank phải không?
Ừ.
Thằng tệ nhất.
Vì đó cũng là gia đình hắn luôn.
Curtis?
Curtis Hoyle, Dinah Madani đây.
Trời ơi cô ta làm gì ở đây
Vào đi.
Whoa!
Nó thiệt hả?
Thiệt đó.
Nhóc biết đấy là vũ khí nguy hiểm không? Nhóc có thể bắn tôi đấy.
Bắn được éo
Có đạn éo đâu.
Xin lỗi đã làm gián đoạn buổi tối ấm áp này.
Cô ăn chung không?
Thôi khỏi cảm ơn.
Nhân tiện tôi gặp bạn nhóc rồi, người y phục đen.
Cô có bắt hắn không?
Vì tội gì?
Ừ tôi cũng nghĩ vậy
Sớm thôi, tôi, nhóc và Frank
sẽ phải ngồi xuống đàm đạo về vụ đó đấy.
Nhân tiện, anh ta đâu rồi?
Sao cô tìm ra tôi?
Anh mở điện thoại mà, Curtis. Tôi truy ra.
Chời má thiệt luôn? Sai căn bản quá.
Tôi có nói chuyện với cảnh sát
họ rất muốn biết bạn của Frank là ai.
Chẳng mất bao lâu để họ tìm ra anh đâu.
Tôi biết ngay.
Frank đâu rồi Curtis?
Cho tôi biết anh ta đang ở đâu, và có thể tôi hướng sự chú ý của NYPD ra xa khỏi anh.
Nếu giao Billy cho Mahoney, có thể anh ta sẽ bỏ qua những việc khác.
Vậy còn Frank?
- Chúng ta sẽ giao nộp anh ta luôn hả? - Anh ta có làm ơn gì cho anh chưa?
Tôi đã bảo 2 người là kệ đi.
Tôi không biết anh ta ở đâu hết. Anh ta điên lên sau khi vụt hụt Billy.
Nghe có lý đấy.
Nhóc có gì để uống không?
Đúng là một cái nồi canh hẹ.
Tôi tự sống là khỏe rồi,
rồi anh ta lên lớp tôi về cái bài học xàm xí về việc cần phải chấm dứt cuộc chiến của chính mình,
và bỏ tôi lại để đi tìm gã Billy này...
Đa tạ.
...giờ anh ta làm gì đó chẳng biết, và tôi ở đây nấu mỳ ý
Hôm qua tôi còn là người bán bảo hiểm.
Tôi chỉ muốn có lại cuộc sống của mình.
Đây cũng vậy.
Uống vì Frank.
Vậy...
cô sẽ giao nộp anh ta hả?
Chúng ta ngồi đây là để bàn vụ đó này.